Clavier Darija — Écrire en Darija en ligne
Tape la darija comme tu la prononces et obtiens l’arabe : passe le clavier en Translittération et écris en lettres latines avec les chiffres (3=ع, 7=ح, 9=ق), puis appuie sur Espace pour convertir chaque mot. Gratuit, sans inscription, idéal pour WhatsApp.
Mis à jour : juin 2026
Réponse rapide : pour écrire en darija, passe le clavier ci-dessus en Translittération et tape comme tu prononces — chno 3endek devient شنو عندك. Mets un espace après chaque mot pour le convertir, puis Copier. Tu peux aussi écrire directement en Arabizi (lettres + chiffres) comme sur WhatsApp.
Comment écrire en darija (les 2 méthodes)
La darija s’écrit de deux façons :
- En Arabizi (lettres latines + chiffres) — la méthode de WhatsApp : labas 3lik, wach, bsahtek.
- En lettres arabes — avec quelques sons en plus que l’arabe standard n’a pas : گ pour le « g » dur (gelt → گلت) et پ pour le « p ».
Le clavier ci-dessus fait le pont : tu tapes en phonétique (mode Translittération), tu mets un espace, et le mot apparaît en lettres arabes. Pour l’arabe littéraire (fusha), utilise plutôt notre clavier arabe standard.
Le tableau Arabizi maghrébin (chiffres & sons)
Voici la correspondance que ce clavier comprend — les chiffres remplacent les sons arabes sans équivalent en français :
| Tu tapes | Lettre arabe | Son | Exemple |
|---|---|---|---|
| 2 | ء | hamza (coup de glotte) | so2al → سؤال |
| 3 | ع | aïn | 3afak → عفاك |
| 5 ou kh | خ | kha | 5oya → خويا |
| 7 | ح | haa guttural | 7obb → حب |
| 9 | ق | qaf | 9ahwa → قهوة |
| ch | ش | « ch » | chnou → شنو |
| g | گ | « g » dur | gelt → گلت |
Exemples de darija réels
| Arabizi | En arabe | Français |
|---|---|---|
| chno 3endek | شنو عندك | qu’est-ce que tu as ? |
| labas 3lik | لاباس عليك | ça va ? |
| bsahtek | بصحتك | à ta santé / bon appétit |
| wach | واش | est-ce que… (question) |
| mezyan | مزيان | bien / bon |
Darija ou arabe standard (fusha) : quelle différence ?
La darija est l’arabe dialectal parlé au quotidien au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie) ; l’arabe standard ou fusha est la langue formelle, celle des journaux et de l’école. Pour écrire, la darija ajoute des sons que la fusha n’a pas (گ, پ) et s’écrit souvent en Arabizi. Si tu veux écrire de l’arabe littéraire, passe par le clavier arabe standard ; pour la saisie phonétique en anglais, vois english to arabic typing.
Écrire la darija sur WhatsApp & sur ton téléphone
Tape ta darija dans le clavier ci-dessus, appuie sur Copier, puis colle dans WhatsApp, Messenger ou Instagram. Sur mobile, le mode Translittération te laisse écrire avec le clavier normal de ton téléphone — pratique pour envoyer un message à la famille au bled.
Darija marocaine, algérienne, tunisienne : ça marche pour toutes
L’Arabizi est commun au Maghreb : les chiffres 3, 7, 9 et les lettres fonctionnent pareil pour la darija marocaine, algérienne et tunisienne. Seul le vocabulaire change un peu (par exemple wach au Maroc, wesh en Algérie). Le clavier convertit la prononciation, donc il s’adapte à ta façon d’écrire.
Ressources pour le clavier darija
Pour aller plus loin avec le clavier darija et l’arabe marocain :
- L’arabe marocain (darija) — Wikipédia
- L’alphabet arabe — Omniglot
- Voir aussi notre Clavier Arabe et le clavier Franco-Arabe.
Questions fréquentes (FAQ)
Comment écrire en darija sur un clavier ?
Deux méthodes : en Arabizi (lettres + chiffres) ou en lettres arabes. Avec le clavier ci-dessus, tape comme tu prononces et mets un espace pour convertir.
Que veulent dire les chiffres 3, 7, 9 en darija ?
Des sons arabes sans équivalent français : 3 = ع (aïn), 7 = ح (haa), 9 = ق (qaf).
Différence entre darija et arabe standard ?
La darija est le dialecte oral du Maghreb ; la fusha est l’arabe formel et écrit. La darija a des sons en plus (g dur, p).
Comment écrire la darija sur WhatsApp ?
Tape dans le clavier ci-dessus, Copier, puis colle dans WhatsApp ; ou écris directement en Arabizi.
Ça marche pour l’algérien et le tunisien ?
Oui — l’Arabizi (3, 7, 9 + lettres) est commun aux trois pays, avec quelques nuances de vocabulaire.
Faut-il connaître l’alphabet arabe ?
Non — le clavier convertit ta saisie phonétique en lettres arabes automatiquement.
C’est quoi l’Arabizi ?
Une façon d’écrire l’arabe avec lettres latines et chiffres, née des SMS, très utilisée au Maghreb.
Ce clavier darija est-il gratuit ?
Oui — 100 % gratuit, sans inscription ni limite, sur mobile et ordinateur.