Nom et prénom en arabe

Mis à jour : octobre 2026

Réponse rapide : sur un formulaire, « nom et prénom » se dit الاسم واللقب en Algérie et en Tunisie, et الاسم الشخصي والاسم العائلي au Maroc. Le prénom correspond à الاسم ou الاسم الشخصي. Le nom de famille correspond à اللقب (Algérie, Tunisie), à الاسم العائلي (Maroc) ou à اسم العائلة (Machrek, Golfe). Si votre nom et prénom en arabe figurent déjà sur une pièce d’identité, recopiez-les tels quels. Sinon, tapez-les dans les deux cases de l’outil ci-dessus, puis copiez le résultat.

Nom et prénom en arabe : l’outil à deux cases

La plupart des convertisseurs n’ont qu’une seule case. Or un formulaire en demande toujours deux, parfois trois. L’outil en haut de cette page sépare donc le prénom et le nom de famille, comme le ferait un guichet d’état civil, et il assemble ensuite votre nom et prénom en arabe dans l’ordre que vous choisissez.

1. Case « Prénom » : tapez votre prénom en lettres latines, par exemple Youssef ou Salma. Les prénoms courants au Maghreb sortent d’une liste vérifiée à la main, avec leurs variantes classées.
2. Case « Nom » : tapez votre nom de famille, par exemple Alaoui ou Martin. Un nom absent de la liste passe par une transcription phonétique, clairement marquée « non vérifiée ».
3. Ordre : choisissez « prénom puis nom », l’ordre courant en arabe, ou « nom puis prénom » si votre formulaire commence par le nom.
4. Copier : un bouton par case, plus un bouton pour la ligne complète. Collez ensuite avec Ctrl + V dans votre dossier, votre CV ou votre message.

Ce que l’outil ne fait pas : il ne connaît pas l’orthographe arabe officielle de votre nom. Seul votre état civil la connaît. L’outil vous donne une graphie plausible quand vous n’avez aucun document sous la main, ou quand votre nom n’a jamais été écrit en arabe. Pour un usage informel, il suffit. Pour un usage officiel, lisez d’abord la section formulaire bilingue.

Si vous cherchez seulement votre prénom, avec plus de variantes et les cas difficiles (G, P, V), la page écrire son nom en arabe lui est entièrement consacrée. Pour le transformer ensuite en œuvre graphique, passez par le générateur de calligraphie arabe.

« Nom » et « prénom » en arabe : les mots exacts

La première difficulté n’est pas d’écrire votre nom et prénom en arabe : c’est de comprendre ce que la case vous demande. Le même mot arabe ne désigne pas la même chose d’un pays à l’autre, et le cas le plus trompeur est اللقب. En Algérie et en Tunisie, c’est le nom de famille. Dans la tradition classique, c’est un surnom ou un titre honorifique. Au Maroc, la loi parle de الاسم العائلي pour le nom de famille.

Ce que dit le formulaire	En français	Où on le trouve
الاسم الشخصي	Prénom	Maroc (CNIE, état civil). Le mot apparaît aussi dans les textes tunisiens
الاسم العائلي	Nom de famille	Maroc (CNIE, état civil)
الاسم	Prénom (ou « nom » au sens large)	Algérie, Tunisie et partout ailleurs
اللقب	Nom de famille	Algérie, Tunisie. Dans la tradition classique : surnom honorifique
اسم العائلة	Nom de famille	Usage courant au Machrek et dans le Golfe
الاسم الكامل	Nom complet	Formulaires en ligne, CV, sites
اسم الأب / اسم الجد	Prénom du père / du grand-père	Tunisie (carte d’identité), chaînes de noms au Machrek et dans le Golfe
النسب	Filiation	Maroc (verso de la CNIE)

Retenez la règle pratique : la case « nom et prénom en arabe » d’un formulaire attend deux éléments distincts, jamais une phrase. Si l’en-tête est الاسم واللقب, écrivez le prénom sous الاسم et le nom de famille sous اللقب. Si la case unique s’intitule الاسم الكامل, écrivez prénom puis nom, séparés par une espace.

• Ne traduisez pas l’en-tête : recopiez simplement votre nom et prénom en arabe dans la bonne case.
• Ne confondez pas اللقب et surnom : sur un document algérien ou tunisien, c’est bien le nom de famille qui est demandé.
• Ne mettez pas de titre : « Sidi », « Moulay » ou « Lalla » ne font pas partie du prénom légal au Maroc (voir plus bas).

Maroc : nom et prénom en arabe sur la CNIE

Au Maroc, la référence est la carte nationale d’identité électronique (CNIE). La loi n° 04.20 qui l’encadre énumère les mentions du recto : الاسم الشخصي والاسم العائلي بالحروف العربية واللاتينية, c’est-à-dire le prénom et le nom de famille en caractères arabes et latins. Votre nom et prénom en arabe existent donc déjà, imprimés, sur la carte de tout Marocain qui en possède une.

Le verso porte une autre mention utile : النسب, la filiation, elle aussi en arabe et en latin. Ce n’est ni votre prénom ni votre nom de famille. Si un formulaire marocain vous demande النسب, c’est la ligne du verso de votre carte qu’il faut recopier, pas votre nom.

Nom et prénom en arabe : l’ordre fixé par la loi marocaine

La loi n° 36.21 relative à l’état civil impose, selon Hespress, que le prénom déclaré soit inscrit avant le nom de famille, et qu’il ne soit accompagné d’aucun titre comme « Moulay », « Sidi » ou « Lalla ». Concrètement, une personne qui se présente comme « Moulay Ahmed » a pour prénom légal Ahmed. Sur un formulaire, n’ajoutez pas le titre dans la case الاسم الشخصي, même si tout le monde vous appelle ainsi.

Ce que la loi dit du prénom

L’ancienne loi n° 37-99, citée par Human Rights Watch, exigeait déjà que le prénom ne soit ni un nom de famille, ni un nom composé de plus de deux prénoms, ni un nom de ville, de village ou de tribu. C’est pour cela qu’un prénom composé comme Fatima Zahra compte deux mots, et pas trois. Pour vous, cela signifie une chose : votre nom et prénom en arabe sont déjà fixés à l’état civil. Votre travail consiste à les retrouver et à les recopier, pas à les réinventer.

• Vous avez la CNIE : recopiez lettre par lettre le recto, côté arabe.
• Vous ne l’avez pas sous la main : l’acte de naissance ou le livret de famille donnent la même graphie.
• Vous êtes né à l’étranger : la graphie arabe est celle de la transcription faite au consulat. Demandez une copie intégrale de l’acte.

Pour taper ces caractères, la disposition la plus pratique au Maroc est détaillée sur la page du clavier arabe pour le Maroc.

Algérie : الاسم et اللقب

En Algérie, le vocabulaire administratif oppose الاسم, le prénom, à اللقب, le nom de famille. Les études algériennes sur l’histoire des patronymes parlent d’ailleurs de الألقاب العائلية, les « noms de famille ». Quand un document algérien affiche الاسم واللقب, il vous demande donc votre nom et prénom en arabe, dans deux zones séparées.

Nom et prénom en arabe en Algérie : une graphie fixée par l’État

Le décret n° 81-28 de 1981 a fait transcrire les noms patronymiques de la liste nationale « en langue nationale ». Le ministère de l’Intérieur a fait cette transcription à partir de la prononciation de chaque nom, avec un tableau d’équivalences pour les lettres latines ambiguës. Le même texte précise que les noms écrits en caractères latins sur la liste nationale ne peuvent plus être modifiés. Votre nom de famille algérien a donc, en principe, une forme arabe et une forme latine de référence. Vous n’avez pas à les choisir.

Le prénom sur l’acte de naissance

L’ordonnance n° 70-20 portant code de l’état civil précise que l’acte de naissance énonce « les prénoms qui lui sont donnés » et que les prénoms sont choisis par le père, la mère ou, à défaut, par le déclarant. C’est cet acte (l’extrait de naissance) qui fait foi pour l’orthographe de votre prénom. En cas de différence entre deux documents, c’est lui qui tranche.

Un piège fréquent pour les Algériens de France : l’état civil français et l’état civil algérien peuvent écrire le même nom de deux façons en caractères latins. La version arabe reste pourtant unique. Sur un dossier algérien, recopiez donc votre nom et prénom en arabe depuis l’acte algérien, pas depuis votre passeport français. Pour la saisie, voyez le clavier arabe pour l’Algérie.

Tunisie : nom et prénom en arabe, plus le père et le grand-père

La carte d’identité tunisienne va plus loin que les autres. Le texte de la loi n° 27 de 1993, repris dans le projet d’amendement déposé à l’Assemblée des représentants du peuple, liste les mentions obligatoires : الاسم واللقب بالحروف العربية واللاتينية واسم الأب واسم الجدّ. Autrement dit, le prénom et le nom en arabe et en latin, plus le prénom du père et celui du grand-père. La carte mentionne aussi اسم ولقب الأمّ, le prénom et le nom de la mère.

Pour un formulaire tunisien, cela change tout. Une case الاسم واللقب attend seulement votre nom et prénom en arabe. Mais beaucoup de documents demandent aussi اسم الأب et اسم الجد, et il ne faut pas les fusionner avec votre prénom. Le même texte emploie d’ailleurs الاسم الشخصي quand il parle d’un changement de prénom : les deux mots désignent la même chose.

• الاسم : votre prénom.
• اللقب : votre nom de famille.
• اسم الأب : le prénom de votre père, seul.
• اسم الجد : le prénom de votre grand-père paternel, seul.

La disposition de clavier utilisée en Tunisie est expliquée sur la page du clavier arabe pour la Tunisie.

Égypte et Golfe : nom et prénom en arabe dans une chaîne de noms

Au Machrek et dans la péninsule Arabique, l’administration raisonne moins en « nom + prénom » qu’en chaîne de noms. En Égypte, la demande de carte nationale en ligne réclame le الاسم الرباعي, le « nom en quatre parties », selon le quotidien Al-Dostor. Cette chaîne se compose du prénom, puis des prénoms des ascendants.

En Arabie saoudite, le Cultural Atlas décrit le même schéma : prénom, prénom du père, prénom du grand-père, puis nom de famille ou de tribu. Il note aussi que beaucoup de Saoudiens abandonnent le prénom du grand-père à l’étranger, et gardent le nom de famille comme surname pour s’aligner sur les formats occidentaux.

Si vous êtes francophone et qu’un formulaire égyptien ou saoudien vous demande un nom en trois ou quatre parties, vous n’avez souvent que deux éléments : votre nom et prénom en arabe. Ne fabriquez pas de chaîne. Remplissez ce que vous avez et laissez l’agent compléter, ou demandez quelle information est attendue. Inventer un « prénom du grand-père » pour remplir une case crée une identité qui n’existe sur aucun autre document.

Nom et prénom en arabe : tableau comparatif par pays

Voici, pays par pays, comment un document présente le nom et prénom en arabe, les termes à chercher et la source sur laquelle s’appuie chaque ligne. Quand nous n’avons pas pu vérifier un usage, la case le dit.

Pays	Prénom	Nom de famille	Autres cases	Document de référence
Maroc	الاسم الشخصي	الاسم العائلي	النسب (verso)	CNIE, loi n° 04.20
Algérie	الاسم	اللقب	—	Acte de naissance, liste nationale des noms (décret 81-28)
Tunisie	الاسم	اللقب	اسم الأب, اسم الجد, اسم ولقب الأم	Carte d’identité, loi n° 27 de 1993
Égypte	Premier élément du الاسم الرباعي	Pas de case séparée vérifiée	Nom en quatre parties	Carte nationale (بطاقة الرقم القومي)
Arabie saoudite	Prénom personnel	Nom de famille ou de tribu, en dernier	Prénom du père, du grand-père	Usage décrit par le Cultural Atlas
France (dossier en arabe)	Selon le pays qui reçoit le dossier	Selon le pays qui reçoit le dossier	—	L’acte d’état civil du pays d’origine

Ce tableau ne remplace pas la notice du formulaire. Il sert à décoder un en-tête quand vous avez le dossier sous les yeux et que vous hésitez. Si la notice contredit le tableau, suivez la notice.

Ism, nasab, laqab : les cinq parties du nom arabe classique

Pourquoi le nom et prénom en arabe ne se présentent-ils pas pareil partout ? Parce que le système « un prénom + un nom de famille » est récent dans le monde arabe. Le nom classique comporte traditionnellement cinq éléments, que l’encyclopédie Wikipédia présente dans cet ordre :

1. الكنية (kunya) : « père de » ou « mère de » suivi du prénom de l’aîné, comme أبو أحمد.
2. الاسم (ism) : le nom donné à la naissance, l’équivalent du prénom.
3. النسب (nasab) : la filiation, avec ابن, devenu بن en dialecte, ou بنت pour une fille.
4. النسبة (nisba) : l’origine, souvent un adjectif en « -i » comme الفاسي, « de Fès ».
5. اللقب (laqab) : un surnom, souvent honorifique.

Beaucoup de noms de famille maghrébins actuels viennent d’une nisba (Idrissi, Alaoui, Fassi) ou d’un nasab figé (Ben Ali, Benjelloun). C’est ce qui explique le double sens de اللقب : l’ancien surnom est devenu, dans plusieurs États, le mot administratif pour le nom de famille. Le Maroc a choisi un terme sans ambiguïté, الاسم العائلي.

Cette histoire a une conséquence directe sur votre nom et prénom en arabe : un nom de famille d’origine arabe a une forme arabe d’origine, souvent avec l’article ال. La version latine n’en est qu’une transcription, parfois approximative.

Dans quel ordre écrire nom et prénom en arabe ?

Deux questions se cachent derrière celle-ci : l’ordre des mots, et le sens d’écriture.

L’ordre des mots dans un nom et prénom en arabe

En arabe, l’ordre naturel est prénom, puis nom de famille. C’est l’ordre fixé par l’état civil marocain, et celui des chaînes de noms au Machrek. Les formulaires français font souvent l’inverse (« NOM Prénom »). Ce n’est pas une contradiction : chaque case dit ce qu’elle attend, et il suffit de remplir chacune séparément. Le problème ne se pose que pour une case unique.

Le sens d’écriture : nom et prénom en arabe de droite à gauche

L’arabe s’écrit de droite à gauche. « Salma Alaoui » donne سلمى العلوي : le prénom سلمى est à droite, lu en premier, et le nom العلوي à gauche. Si votre logiciel affiche le nom à droite, ce n’est pas l’ordre qui a changé, c’est l’affichage qui n’est pas réglé en droite à gauche. Le texte copié reste correct.

Situation	Ordre à utiliser	Exemple
Case unique en arabe (الاسم الكامل)	Prénom puis nom	يوسف الإدريسي
Deux cases séparées	Chaque élément dans sa case	يوسف | الإدريسي
Formulaire français bilingue « NOM Prénom »	Respecter l’ordre des cases du formulaire	NOM : الإدريسي, Prénom : يوسف
Signature d’e-mail, CV en arabe	Prénom puis nom	سلمى العلوي
Liste alphabétique (annuaire, classement)	Nom, virgule, prénom	العلوي، سلمى

Notez la virgule arabe ،, tournée dans l’autre sens que la virgule latine. Dans une liste classée par nom, c’est elle qu’on emploie entre le nom et le prénom.

Écrire nom et prénom en arabe sur un formulaire bilingue

C’est la situation la plus fréquente derrière la recherche « nom et prénom en arabe » : un dossier de concours, une inscription universitaire, une demande consulaire, un contrat de travail au Maghreb ou dans le Golfe. Voici la méthode pour écrire votre nom et prénom en arabe sans allers-retours.

1. Repérez la langue de chaque case. Un formulaire bilingue a souvent deux colonnes : latin à gauche, arabe à droite. Ne mélangez pas les deux.
2. Identifiez le mot de l’en-tête grâce au tableau du vocabulaire : الاسم, اللقب, الاسم الشخصي ou الاسم العائلي.
3. Cherchez la graphie officielle : CNIE, carte d’identité, passeport, acte de naissance, livret de famille ou diplôme déjà délivré.
4. Recopiez-la lettre par lettre, y compris l’article ال, la hamza (أ ou ا) et la terminaison (ة ou ه).
5. Sans document arabe, utilisez l’outil de cette page, puis gardez la même graphie sur tous vos documents suivants.
6. Relisez à voix haute avec le bouton Écouter du clavier arabe : une lettre oubliée s’entend souvent mieux qu’elle ne se voit.

Le point qui coûte le plus cher est la cohérence. Une administration compare des chaînes de caractères. Si votre nom et prénom en arabe s’écrivent d’une façon sur le diplôme et d’une autre sur la carte, le dossier peut être bloqué jusqu’à une rectification. En Algérie, la presse décrit depuis longtemps des rectifications judiciaires d’actes d’état civil pour une seule lettre manquante.

Si vous préparez un document destiné à un pays étranger, la page translittération de l’arabe pour les documents explique comment passer de la graphie arabe à la graphie latine, dans l’autre sens.

Écrire son nom de famille en arabe

Dans un nom et prénom en arabe, le prénom pose rarement problème : la plupart des prénoms maghrébins ont une forme arabe connue, que l’outil propose directement. Le nom de famille est plus délicat. Tout dépend de son origine.

Un nom de famille d’origine arabe

Alaoui, Idrissi, Fassi, Tazi ou Cherkaoui viennent tous d’un mot arabe, souvent une nisba avec l’article. Leur forme arabe existe déjà : العلوي, الإدريسي, الفاسي, التازي, الشرقاوي. Ne transcrivez pas « Alaoui » lettre par lettre : vous obtiendriez une forme que personne n’emploie. Il faut retrouver la forme d’origine, et c’est pour cela que l’outil vous signale les noms qu’il reconnaît.

Un nom de famille amazigh

Les noms amazighs ont, eux aussi, une forme arabe fixée par l’état civil marocain ou algérien. Elle peut surprendre, parce que le son amazigh n’a pas toujours de lettre arabe exacte. Là encore, seul le document fait foi. Pour un nom amazigh, ne choisissez pas la graphie qui vous semble la plus logique : recopiez celle de l’acte.

Un nom de famille français ou européen

Martin, Dupont, Lefèvre ou Moreau n’ont aucune forme arabe officielle. On les transcrit au son, comme la presse arabe le fait pour les noms de personnalités. Les règles sont les mêmes que pour les prénoms : pas de P, pas de V, pas de G dur en arabe standard. Le e muet et les consonnes finales muettes disparaissent le plus souvent : Dupont s’écrit دوبون, sans le T. Les nasales françaises (an, in, on) deviennent une voyelle suivie d’un ن : Martin donne مارتان.

Nom de famille	Origine	Graphie arabe	Remarque
Alaoui	Arabe (nisba)	العلوي	L’article ال fait partie du nom
Idrissi	Arabe (nisba)	الإدريسي	Hamza sous l’alif, souvent omise : الادريسي
Fassi	Arabe (nisba : « de Fès »)	الفاسي	Le double S latin ne se double pas en arabe
Tazi	Arabe (nisba : « de Taza »)	التازي	—
Cherkaoui	Arabe (nisba)	الشرقاوي	Le « k » latin note ici un ق
Benali	Arabe (nasab figé)	بنعلي ou بن علي	Les deux existent : soudé ou en deux mots, selon l’acte
Martin	Français	مارتان	Transcription phonétique, pas de forme officielle
Dupont	Français	دوبون	P devient ب, le T final muet disparaît

Transcrire un prénom français en arabe : exemples

Pour un prénom français, il n’existe pas de forme « officielle » en arabe, sauf si un état civil arabe l’a déjà enregistré. On transcrit donc le son, avec quelques conventions que la presse et les traducteurs appliquent depuis longtemps. Les graphies ci-dessous sont des transcriptions usuelles : si un document arabe porte déjà votre prénom, c’est lui qui compte.

Prénom	Graphie arabe usuelle	Ce qui se passe
Thomas	توماس	Le S final, muet en français, est écrit par convention
Lucas	لوكاس	Le « u » français devient و
Louis	لويس	Forme fixée par l’usage historique, avec le S
Julien	جوليان	La nasale « ien » devient يان
Hugo	هوغو	Le G dur s’écrit غ en arabe standard
Emma	إيما	Voyelle initiale portée par un alif avec hamza
Léa	ليا	Le é devient ي, le a final un alif
Manon	مانون	La nasale finale « on » devient ون
Chloé	كلوي	Ici « ch » se prononce K : ك, pas ش
Camille	كاميل	Le « ille » se simplifie

Deux remarques pour éviter les mauvaises surprises. D’abord, la lettre du G dur varie selon les pays : غ en arabe standard, mais d’autres lettres au Maghreb ou en Égypte, ce que la page sur les lettres G, P et V détaille. Ensuite, un prénom français porté par un enfant né au Maroc ou en Algérie a déjà une graphie arabe sur son acte de naissance : elle peut différer de ce tableau, et c’est elle qui compte pour un nom et prénom en arabe sur un dossier.

Pour un prénom arabe ou amazigh, ne passez pas par ce tableau : ces prénoms ont leur forme d’origine, que l’outil propose directement (يوسف, سلمى, إيمان, أيوب…). Vous cherchez plutôt une idée de prénom ? Le générateur de prénoms arabes en propose avec leur sens.

El, Ben, Ould, Ait : les particules du nom

Beaucoup de noms maghrébins commencent par une particule, et c’est souvent elle qui fait hésiter quand on écrit son nom et prénom en arabe. C’est souvent là que la version arabe et la version latine divergent le plus, parce que le latin coupe ou soude les mots au hasard des transcriptions.

• El / Al / Le : c’est l’article arabe ال. Il est toujours soudé au mot en arabe : El Amrani s’écrit العمراني, en un seul mot, même si le latin met une espace.
• Ben / Bin / Ibn : « fils de », بن ou ابن. Selon l’acte, il est séparé (بن علي) ou soudé (بنعلي). Ne le déplacez pas et ne le traduisez pas.
• Bent / Bint : « fille de », بنت. Il apparaît dans les filiations, plus rarement dans un nom de famille.
• Ould : forme maghrébine et mauritanienne de « fils de ». En Mauritanie, il remplace بن à l’oral comme à l’écrit, même si certains documents officiels en arabe gardent بن.
• Ait / Aït : particule amazighe (« ceux de »). Sa forme arabe dépend de l’acte : recopiez-la.
• Abd / Abdel : fait partie d’un nom composé (Abdellah, Abderrahmane). En arabe, c’est souvent deux mots : عبد الله, عبد الرحمن.

Le piège le plus courant : écrire « El » en lettres séparées (ال عمراني), avec une espace après l’article. En arabe, l’article ne se sépare jamais du mot. Un nom et prénom en arabe avec un article détaché saute aux yeux d’un lecteur arabophone.

Nom d’épouse, veuve, conjoint : ce que disent les cartes

Le « nom d’usage » à la française, où une femme prend le nom de son mari, n’existe pas dans la plupart des états civils arabes : on garde son nom de naissance. Les cartes d’identité prévoient pourtant une mention facultative.

• Maroc : la loi n° 04.20 permet d’ajouter la mention facultative زوجة (épouse), أرملة (veuve) ou أرمل (veuf), suivie du nom de la personne concernée, en arabe et en latin.
• Tunisie : le projet d’amendement prévoit que la carte puisse porter, à la demande écrite du titulaire, اسم ولقب القرين, le prénom et le nom du conjoint, pour les personnes mariées ou veuves.

Sur un formulaire, cette mention ne remplace jamais votre propre nom et prénom en arabe : elle vient en plus, dans une case dédiée quand elle existe. Si vous portez en France un nom d’usage (celui de votre conjoint), indiquez votre nom de naissance dans un dossier destiné au Maghreb, sauf consigne contraire.

Taper son nom et prénom en arabe au clavier

Une fois la bonne graphie de votre nom et prénom en arabe trouvée, il reste à la taper. Trois solutions, de la plus rapide à la plus durable :

1. Copier depuis l’outil de cette page. Le bouton Copier met votre nom et prénom en arabe dans le presse-papiers. Collez avec Ctrl + V (ou un appui long sur téléphone). C’est la solution sans risque de faute de frappe.
2. Le clavier arabe en ligne. Le clavier arabe permet de cliquer les lettres une à une ou de taper en phonétique. C’est utile pour corriger une seule lettre, ajouter une hamza ou transformer un ه final en ة. Le mode phonétique est détaillé sur la page du clavier arabe phonétique.
3. Installer l’arabe sur votre ordinateur. Sous Windows, ajoutez la langue arabe et passez d’une langue à l’autre avec Win + Espace. La procédure complète est sur la page du clavier arabe PC. Sur un clavier français, la disposition arabe AZERTY garde vos chiffres à leur place.

Trois touches posent problème plus souvent que les autres quand on tape un nom :

• Les hamzas : أ, إ et آ ne sont pas sur les mêmes touches que ا. Sur la disposition Arabe (101), أ se tape avec Maj + H.
• La ta marbouta ة : elle a sa propre touche, différente de ه. Fatima s’écrit فاطمة ou فاطمه selon l’acte : vérifiez lequel.
• L’alif maqsoura ى : à la fin de Salma (سلمى) ou Houda (هدى), ce n’est pas un ي avec ses deux points.

Pour voir la position de chaque lettre, consultez la disposition du clavier arabe ou l’alphabet arabe avec ses formes. Si vous écrivez en darija avec des chiffres (3, 7, 9), la saisie franco-arabe convertit ce texte en lettres arabes.

Nom et prénom en arabe : les erreurs qui font rejeter un dossier

Les erreurs ci-dessous ne concernent pas l’orthographe d’un prénom isolé : elles touchent la façon de remplir les cases. Ce sont celles qu’on voit sur les dossiers renvoyés.

1. Inverser les cases. Mettre le nom de famille sous الاسم et le prénom sous اللقب, parce que اللقب ressemble à « surnom ». En Algérie et en Tunisie, اللقب est le nom de famille.
2. Traduire au lieu de transcrire. Un traducteur automatique donne le sens d’un mot. Un nom et prénom en arabe se recopient ou se transcrivent au son, jamais par le sens.
3. Ajouter un titre. « Moulay », « Sidi », « Lalla » ou « Hajj » ne vont pas dans la case du prénom, au Maroc encore moins qu’ailleurs, puisque la loi l’exclut.
4. Fusionner les éléments d’une chaîne. Sur un formulaire tunisien, le prénom du père va dans اسم الأب, pas collé à votre prénom.
5. Détacher l’article. ال عمراني au lieu de العمراني.
6. Changer de graphie d’un document à l’autre. Choisir فاطمه sur un dossier et فاطمة sur un autre. Pour l’administration, ce sont deux personnes.
7. Coller du texte cassé. Des lettres séparées ou inversées viennent d’un logiciel qui ne gère pas l’arabe. Collez dans un champ qui l’affiche correctement, ou passez par le clavier en ligne.

Pour aller plus loin sur l’orthographe d’un prénom (hamza, ta marbouta, variantes acceptées), la section document officiel de notre guide des prénoms complète cette page.

Pages utiles pour écrire son nom et prénom en arabe

• Clavier arabe en ligne : le clavier complet, avec harakat, écoute et traduction.
• Clavier arabe : la version française du clavier, pour corriger une lettre de votre nom.
• Écrire son nom en arabe : 171 prénoms vérifiés, avec leurs variantes.
• Générateur de prénoms arabes : des prénoms arabes avec leur signification.
• Générateur de calligraphie arabe : votre nom en coufique, thuluth ou naskh, en image.
• Translittération de l’arabe : passer de l’arabe au latin, pour les documents.

Questions fréquentes

Sources

• Royaume du Maroc, portail Adala (ministère de la Justice) : Dahir n° 1.20.80 promulguant la loi n° 04.20 relative à la CNIE (article 4)
• Hespress : loi n° 36.21 relative à l’état civil, article 34 et décret n° 2.22.04 (juillet 2023, en arabe)
• Human Rights Watch : Maroc, article 21 de la loi n° 37-99 sur les prénoms (2010)
• Université Laval (CEFAN) : Algérie, décret n° 81-28 de 1981 sur la transcription des noms patronymiques
• OMS, répertoire des textes d’état civil : Algérie, ordonnance n° 70-20 portant code de l’état civil (articles 63 et 64)
• Insaniyat (CRASC, Oran) : Les noms de famille (الألقاب العائلية) en Algérie à travers la loi d’état civil, 1870-1900
• Assemblée des représentants du peuple (Tunisie) : projet de loi organique modifiant la loi n° 27 de 1993 relative à la carte d’identité nationale
• Al-Dostor : demande de carte nationale égyptienne en ligne et الاسم الرباعي (novembre 2025, en arabe)
• The Cultural Atlas : Saudi Arabian Culture, Naming
• Algérie360 : Des noms, des erreurs et des jugements : les rectifications d’état civil (2010)
• Wikipédia : Nom arabe (kunya, ism, nasab, nisba, laqab)
• Unicode Consortium : tableau des caractères arabes (U+0600)