Arabische Tastatur

Inhalt

• Arabische Tastatur benutzen – 3 Wege
• Arabische Tastatur unter Windows 11 und 10 einstellen
• Arabische Tastatur auf dem Mac aktivieren
• Arabische Tastatur auf Handy und Tablet
• Arabisch auf einer deutschen QWERTZ-Tastatur
• Arabisch in lateinischen Buchstaben schreiben
• Harakat setzen (Kurzvokale)
• Arabische Ziffern ١٢٣ und 123
• Text nach Word, WhatsApp und Co. kopieren
• Tastaturaufkleber oder echte arabische Tastatur kaufen
• Online-Tastatur oder Windows-Layout – was ist besser?
• Das arabische Alphabet: 28 Buchstaben, vier Formen
• Die vier häufigsten Fehler beim arabischen Schreiben
• Arabische Namen und Umschrift für Behörden in Deutschland
• Datenschutz: Was mit Ihrem Text passiert
• Häufige Fragen

Arabische Tastatur benutzen – 3 Wege

Die Tastatur oben funktioniert auf drei Arten. Sie können jederzeit zwischen ihnen wechseln, ohne den geschriebenen Text zu verlieren.

Nichts davon muss installiert werden, und es wird kein Konto verlangt. Ihr Text bleibt im Browser – er wird nicht an einen Server geschickt und nicht gespeichert.

Arabische Tastatur unter Windows 11 und 10 einstellen

Wenn Sie regelmäßig Arabisch schreiben, lohnt sich das Systemlayout. Windows bringt es mit – es muss nur hinzugefügt werden, ein Download ist nicht nötig.

1. Einstellungen öffnen (Windows-Taste + I)
2. Zeit und Sprache → Sprache und Region
3. Auf Sprache hinzufügen klicken und العربية (Arabisch) auswählen – am besten die Variante Ihres Landes, etwa Arabisch (Marokko) oder Arabisch (Ägypten)
4. Installieren, dann mit Windows-Taste + Leertaste zwischen Deutsch und Arabisch umschalten

Der Haken: Auf Ihren Tasten steht weiterhin QWERTZ. Bis Sie das arabische Layout auswendig können, ist die Tastatur oben auf dieser Seite schneller, weil sie die arabischen Zeichen anzeigt.

Arabische Tastatur auf dem Mac aktivieren

Unter macOS: Systemeinstellungen → Tastatur → Eingabequellen → + → Arabisch. Zum Umschalten Ctrl + Leertaste drücken. Mit Tastaturübersicht einblenden zeigt macOS die Belegung am Bildschirm, was beim Lernen hilft.

Arabische Tastatur auf Handy und Tablet

iPhone und iPad: Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen → Arabisch. Danach unten links auf die Weltkugel tippen.

Android: Einstellungen → System → Sprachen und Eingabe → Bildschirmtastatur → Gboard → Sprachen → Arabisch hinzufügen.

Sie brauchen es nur einmal? Dann öffnen Sie diese Seite einfach im Handy-Browser. Die Tastatur oben ist für Touch gemacht und funktioniert auf dem Telefon genauso wie am Rechner.

Arabisch auf einer deutschen QWERTZ-Tastatur

Das arabische Layout wurde nie für QWERTZ entworfen, und die Zuordnung wirkt zunächst willkürlich. Ein paar Anhaltspunkte, die das Merken erleichtern:

• Die Grundreihe A S D F G ergibt ش س ي ب ل
• Die häufigsten Buchstaben liegen dort, wo im Deutschen die häufigsten liegen – ا (Alif) liegt auf H
• Y und Z sind gegenüber QWERTY vertauscht; das arabische Layout richtet sich nach QWERTY, nicht nach QWERTZ

Genau dafür gibt es den Tipp-Modus oben: Sie tippen auf Ihrer deutschen Tastatur und sehen sofort, welcher arabische Buchstabe herauskommt.

Arabisch in lateinischen Buchstaben schreiben

Im Modus Umschrift schreiben Sie den Klang mit lateinischen Buchstaben, und die Umwandlung ins Arabische passiert automatisch. Für Laute, die es im Deutschen nicht gibt, werden Ziffern verwendet – so machen es arabischsprachige Menschen im Chat seit Jahren:

Beispiel: sa7raa ergibt صحراء, schukran ergibt شكرا.

Harakat setzen (Kurzvokale)

Arabisch schreibt die kurzen Vokale normalerweise nicht mit. Für Lehrmaterial, Kinderbücher, Gedichte und religiöse Texte werden sie gesetzt – die Harakat oder Tashkil. Die Zeichenreihe oben enthält alle: Fatha َ, Damma ُ, Kasra ِ, Sukun ْ, Schadda ّ und die Nunation.

Die Reihenfolge ist wichtig: erst den Buchstaben, dann das Zeichen. Umgekehrt hängt sich das Zeichen an den falschen Buchstaben.

Arabische Ziffern ١٢٣ und 123

Beide Schreibweisen sind arabisch. Die Ziffern 0 1 2 3, die im Deutschen benutzt werden, heißen westarabische Ziffern und sind in Marokko, Algerien und Tunesien üblich. Die Formen ٠ ١ ٢ ٣ heißen ostarabische Ziffern und werden in Ägypten und am Golf verwendet. Beide finden Sie auf der Tastatur oben.

Ein Detail, das oft übersehen wird: Zahlen werden auch in arabischem Text von links nach rechts gelesen, obwohl der Text selbst von rechts nach links läuft. Das Textfeld oben behandelt das korrekt.

Text nach Word, WhatsApp und Co. kopieren

Kopieren drücken und im Zielprogramm einfügen. Was danach oft schiefgeht und wie Sie es lösen:

• Word: Die Textrichtung mit Strg + Shift + Rechts auf rechts-nach-links umstellen, sonst rutscht die Zeichensetzung ans falsche Ende.
• WhatsApp und Instagram: Funktioniert direkt, ohne Einstellungen.
• Kästchen statt Buchstaben: Der verwendeten Schriftart fehlt das arabische Alphabet. Wechseln Sie zu Arial, Segoe UI oder Noto Naskh Arabic.
• Buchstaben stehen einzeln, nicht verbunden: Ein bekanntes Problem in Grafikprogrammen wie Photoshop oder Canva. Es liegt am Programm, nicht am Text – wählen Sie eine Schrift mit arabischer Unterstützung und aktivieren Sie die Nahost-Textoptionen.

Tastaturaufkleber oder echte arabische Tastatur kaufen

Wer täglich Arabisch schreibt, kommt irgendwann zur Frage nach der Hardware. Drei Möglichkeiten, ehrlich eingeordnet:

• Aufkleber (wenige Euro): Werden auf die vorhandenen Tasten geklebt. Günstig und sofort verfügbar, nutzen sich aber ab.
• Arabisch-deutsche Tastatur: Beide Beschriftungen sind aufgedruckt. Die saubere Lösung für den Dauereinsatz.
• Nichts kaufen: Wenn Sie nur gelegentlich ein paar Sätze schreiben, ist diese Seite kostenlos und immer zur Hand – auch an fremden Rechnern.

Online-Tastatur oder Windows-Layout – was ist besser?

Kurz gesagt: gelegentlich schreiben oder das Alphabet noch lernen – nehmen Sie diese Seite. Täglich Arabisch schreiben – richten Sie zusätzlich das Systemlayout ein.

Das arabische Alphabet: 28 Buchstaben, vier Formen

Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben – weniger als das deutsche. Was es trotzdem groß aussehen lässt, ist die Schreibschrift: Arabisch wird immer verbunden geschrieben. Eine Druckvariante, in der die Buchstaben einzeln stehen, gibt es nicht.

Deshalb hat fast jeder Buchstabe bis zu vier Formen, je nachdem, wo er im Wort steht: isoliert, am Anfang, in der Mitte und am Ende. Nehmen Sie das Ain, den Buchstaben, vor dem die meisten Lernenden zurückschrecken. Isoliert ist es ع, am Wortanfang عـ, in der Mitte ـعـ und am Ende ـع.

Vier Formen, ein Buchstabe, ein Laut. An der Aussprache ändert sich nichts – nur die Verbindung nach links und rechts.

Die gute Nachricht: Sie müssen diese Formen nicht auswendig lernen, um zu schreiben. Eine arabische Tastatur wählt die richtige Form selbst aus, sobald Sie den nächsten Buchstaben tippen. Das gilt für die arabische Tastatur auf dieser Seite genauso wie für das Systemlayout von Windows oder macOS – die Verbindung ist Aufgabe der Schriftart, nicht des Schreibers.

Sechs Buchstaben verbinden allerdings nur nach rechts und lassen die Verbindung nach links offen: ا د ذ ر ز و. Ein Wort wie درس sieht daher mitten im Wort „auseinandergerissen“ aus, obwohl es korrekt geschrieben ist. Das ist kein Fehler Ihrer arabischen Tastatur.

Praktisch heißt das: lernen Sie die 28 Buchstaben in ihrer isolierten Form und die sechs Nichtverbinder. Alles andere ergibt sich beim Tippen von selbst. Wer zuerst mit einer arabischen Tastatur schreibt und die Formen dabei sieht, lernt sie schneller als über eine Tabelle.

Die vier häufigsten Fehler beim arabischen Schreiben

Diese vier Fehler machen fast alle Anfänger, und alle vier sind in weniger als einer Minute behoben.

1. Die Buchstaben verbinden sich nicht. Sie sehen م ر ح ب ا statt مرحبا. Fast immer liegt es an der Schriftart des Zielprogramms, nicht an der Eingabe. Kopieren Sie den Text aus einer arabischen Tastatur in ein Feld mit einer Schrift ohne arabische Zeichen, fällt das Programm auf eine Ersatzschrift zurück, die nicht verbinden kann. Lösung: eine Schrift wie Amiri, Noto Naskh Arabic oder Arial wählen.

2. Der Text steht rückwärts. Arabisch läuft von rechts nach links, die meisten Eingabefelder sind aber auf links-nach-rechts eingestellt. Der Text ist dann korrekt gespeichert und nur falsch angezeigt. In Word setzen Sie den Absatz auf Rechts-nach-links, in HTML genügt dir="rtl". Prüfen Sie das, bevor Sie die arabische Tastatur verdächtigen.

3. Das falsche Hamza. Hamza hat mehrere Träger: أ, إ, ؤ, ئ und das trägerlose ء. Sie klingen gleich, sind aber orthografisch verschieden. Wer überall ا tippt, schreibt Wörter falsch, die Suchmaschinen dann nicht finden.

4. Deutsche Satzzeichen im arabischen Satz. Arabisch hat eigene Zeichen: das Komma ،, das Semikolon ؛ und das Fragezeichen ؟. Ein deutsches Fragezeichen am Ende eines arabischen Satzes springt optisch auf die falsche Seite. Alle drei Zeichen liegen auf der arabischen Tastatur bereit.

Ein fünfter Punkt ist kein Fehler, verwirrt aber ständig: Leerzeichen und Zeilenumbrüche zählen bei arabischem Text genauso wie im Deutschen. Wenn ein Wort trotzdem zusammenläuft, fehlt meist ein Leerzeichen – nicht eine Funktion.

Arabische Namen und Umschrift für Behörden in Deutschland

Wer in Deutschland einen arabischen Namen eintragen lassen will, stößt auf ein Problem, das mit der Tastatur anfängt und beim Standesamt endet: derselbe Name lässt sich auf mehrere Arten in lateinische Buchstaben übertragen.

محمد wird als Mohammed, Muhammad, Mohamed oder Muhammed geschrieben – alle vier sind geläufig, keine ist „falsch“. Für eine Behörde sind es aber vier verschiedene Namen.

Es gibt drei Systeme, die Ihnen begegnen werden. DIN 31635 ist die deutsche wissenschaftliche Umschrift und wird in Bibliotheken und an Universitäten benutzt; sie arbeitet mit Sonderzeichen wie Ā und ṣ. ISO 233 ist die internationale Norm und bildet jeden arabischen Buchstaben eindeutig auf ein lateinisches Zeichen ab, sodass sich der arabische Text zurückgewinnen lässt. Und im Reisepass steht meist eine dritte, freiere Schreibweise, die das Ausstellerland gewählt hat.

Praktisch gilt: maßgeblich ist in aller Regel die Schreibweise im Reisepass. Übernehmen Sie sie unverändert in jedes Formular, auch wenn Sie eine andere Variante schöner finden. Weicht ein Dokument davon ab, verlangen deutsche Standesämter bei Urkunden aus arabischsprachigen Ländern häufig eine sogenannte ISO-Norm-Übersetzung durch eine vereidigte Übersetzerin oder einen vereidigten Übersetzer. Fragen Sie im Zweifel vorher beim zuständigen Amt nach – das ist billiger als eine zweite Übersetzung.

Für den Alltag heißt das zweierlei. Erstens: schreiben Sie den Namen zusätzlich in arabischer Schrift auf, wenn ein Formular es zulässt. Genau dafür ist die arabische Tastatur auf dieser Seite da – Sie tippen den Namen einmal sauber und kopieren ihn überall hin. Zweitens: bleiben Sie bei einer einzigen lateinischen Schreibweise, über Bewerbung, Mietvertrag und Bankkonto hinweg. Die häufigste Ursache für abgelehnte Unterlagen ist nicht ein Tippfehler, sondern zwei zulässige Schreibweisen desselben Namens in derselben Akte.

Wenn Sie nur die lateinische Schreibweise kennen und die arabische brauchen, hilft der Transliterations-Konverter; er arbeitet in beide Richtungen und zeigt die benannten Systeme nebeneinander an.

Datenschutz: Was mit Ihrem Text passiert

Wer einen Namen, eine Adresse oder einen Behördenbrief tippt, sollte wissen, wohin dieser Text geht. Bei einer arabischen Tastatur im Browser gibt es dafür zwei sehr verschiedene Bauweisen, und man sieht ihnen den Unterschied nicht an.

Serverseitig: jeder Tastendruck wird an einen Rechner des Anbieters geschickt und kommt als arabischer Text zurück. Das ist die Bauweise von Übersetzungsdiensten und von manchen Umschrift-Werkzeugen. Der Text verlässt dabei Ihr Gerät.

Im Browser: die Zuordnung von Taste zu Buchstabe passiert auf Ihrem eigenen Rechner, in JavaScript. Es wird nichts gesendet, weil nichts gesendet werden muss – eine Tastenbelegung ist eine Tabelle, kein Dienst. So arbeitet die arabische Tastatur auf dieser Seite, auch die Umschrift und die Harakat.

Praktisch heißt das dreierlei. Ihr Text wird nicht an einen Server übertragen und nicht gespeichert. Es gibt keine Anmeldung, also auch kein Konto, an dem etwas hängen könnte. Und die Seite funktioniert weiter, wenn die Verbindung abbricht: einmal geladen, tippt die arabische Tastatur auch offline.

Ein Test, den Sie selbst machen können, ohne uns zu glauben: Seite laden, dann das WLAN ausschalten und weitertippen. Funktioniert es weiter, kann der Text das Gerät nicht verlassen haben. Derselbe Test entlarvt jede arabische Tastatur, die in Wirklichkeit einen Server befragt – sie hört sofort auf zu arbeiten.

Für vertrauliche Inhalte gilt trotzdem die übliche Vorsicht: die Zwischenablage teilen sich alle Programme auf Ihrem Rechner, und der Text landet am Ende in dem Programm, in das Sie ihn einfügen. Was dort mit ihm geschieht, entscheidet dieses Programm, nicht die Tastatur.

Die Layouts der arabischen Tastatur im Vergleich

Es gibt nicht ein arabisches Tastaturlayout, sondern vier. Der Unterschied liegt nicht bei den arabischen Buchstaben — die sitzen fast uberall gleich — sondern bei den lateinischen Beschriftungen auf denselben Tasten.

Warum das weniger wichtig ist, als man denkt

Weil die arabischen Positionen gleich bleiben, ubertragt sich eingeubte Fingerfertigkeit von einem Layout auf jedes andere. Was sich nicht ubertragt, ist die Interpunktion: sie liegt je nach lateinischer Basis anders.

Was diese arabische Tastatur verwendet

Die sichtbaren Tasten folgen Arabisch 101, dem Layout, das auf in der arabischen Welt verkauften Tastaturen aufgedruckt ist. Was Sie hier lernen, passt spater auf eine gekaufte Hardware-Tastatur.

Zwischen Deutsch und Arabisch umschalten

Wenn Sie ein Systemlayout installieren statt diese arabische Tastatur online zu nutzen, hangt alles an einem Kurzbefehl.

Was dabei oft ubersehen wird

• Der Kurzbefehl andert die Eingabesprache, nicht die Schreibrichtung. Das Dokument braucht seine eigene Rechts-nach-links-Einstellung.
• Windows merkt sich das Layout pro Anwendung. Deshalb scheint die Sprache beim Fensterwechsel von selbst umzuspringen.
• Unter macOS muss die arabische Eingabequelle erst in den Einstellungen hinzugefugt werden.

Arabische Satzzeichen, die auf keiner deutschen Tastatur liegen

Drei Zeichen wurden gespiegelt, als das Arabische auf den Buchdruck traf, weil sie geneigt sind: Komma, Semikolon und Fragezeichen. Jedes hat ein eigenes Unicode-Zeichen.

Der haufigste Fehler

Das lateinische Komma tippen, weil es unter dem Finger liegt. In einer Proportionalschrift sieht man den Unterschied sofort: das lateinische Komma hangt unter der Linie, das arabische sitzt daruber.

Die zwei Ziffernsysteme

Arabisch wird mit zwei Ziffernsatzen geschrieben. Beide sind korrekt; die Wahl ist regional.

• Ziffern laufen immer von links nach rechts, auch in einer arabischen Zeile. Das ist kein Fehler.
• Mischen Sie die beiden Systeme nie in einem Dokument.
• Passen Sie das Trennzeichen an die Ziffern an.

Arabisch kopieren, ohne dass es kaputtgeht

Der Text aus dieser arabischen Tastatur ist gewohnliches Unicode und lasst sich fast uberall einfugen. Wenn er doch kaputtgeht, liegt es an einer von drei Ursachen — und an keiner davon ist das Kopieren schuld.

Drei Schritte, keine Installation

1. In der arabischen Tastatur oben tippen.
2. Kopieren drucken oder Strg + C.
3. Einfugen, wo Sie es brauchen.

Schriftarten: warum Kastchen erscheinen

Leere Kastchen bedeuten nie einen Tippfehler. Sie bedeuten, dass die verwendete Schrift keine arabischen Zeichen enthalt.

Drei Regeln fur arabischen Text am Bildschirm

• Zeilenhohe mindestens 1,7 — die Harakat brauchen Platz.
• Arabisch ein bis zwei Punkt grosser setzen als danebenstehendes Lateinisch.
• Keine sehr dunnen Schnitte im Fliesstext.

Schreibrichtung: der haufigste Irrtum

Wenn arabischer Text ruckwarts aussieht oder das Fragezeichen am falschen Ende steht, liegt es nie an der arabischen Tastatur und nie an der Schrift. Es liegt an der Basisrichtung des Absatzes.

• Die Zeichen im Speicher sind immer richtig herum. Nur die Darstellung andert sich.
• Ein anderer Font behebt das nie.
• Bei gemischt arabisch-lateinischem Text hilft <bdi> um den fremden Teil.

Arabische Tastatur auf dem Handy

Wann sich die Installation lohnt

• Lohnt sich — wenn Sie taglich Arabisch schreiben.
• Lohnt sich nicht — fur einen Satz, eine Suche oder ein Formular. Dafur ist diese arabische Tastatur online schneller.

Quellen und Normen

• Unicode-Block Arabisch (U+0600)
• Unicode Bidi-Algorithmus (UAX #9)
• W3C: Anforderungen an arabischen Satz
• W3C: Schriftsysteme und Schreibrichtung
• Tastaturlayout: Arabisch 101
• Apple: Eingabequelle hinzufugen
• Tastaturlayout: Arabisch 102
• MDN: das dir-Attribut
• Google Fonts: arabische Schriften
• Ethnologue: Standardarabisch
• ALA-LC Umschrifttabelle
• Unicode Zeilenumbruch-Algorithmus

Arabische Tastatur auf dem eigenen Gerat einrichten

Die Tastatur oben braucht keine Installation. Wer lieber ein Systemlayout hinzufugt, findet hier den Weg pro Plattform.

Windows: das Layout, nicht die Anzeigesprache

Einstellungen, Zeit und Sprache, Sprache, Arabisch hinzufugen — und dann ausdrucklich die Tastatur erganzen. Wer nur die Sprache hinzufugt, andert die Menusprache und bekommt keine arabische Eingabe. Anleitung fur Windows.

macOS: erst hinzufugen, dann umschalten

Systemeinstellungen, Tastatur, Eingabequellen, Arabisch. Der Kurzbefehl bleibt wirkungslos, solange die Quelle fehlt. Anleitung fur macOS.

iPhone und iPad: die richtige Variante

Einstellungen, Allgemein, Tastatur, Tastaturen, Arabisch. Es gibt mehrere regionale Varianten; die Buchstaben sind gleich, die Zusatzzeichen nicht. Anleitung fur iPhone.

Android: pro Tastatur-App, nicht pro Telefon

Das Layout gehort zur Tastatur-App, nicht zum Gerat. Ein Wechsel der Tastatur-App setzt die Sprachauswahl zuruck. Anleitung fur Android.

Chromebook und Linux

Beide fuhren uber die Spracheinstellungen, und bei beiden muss die Eingabemethode nach dem Hinzufugen noch aktiviert werden. Chromebook · Linux.

Arabisch in einzelnen Programmen

Manche Programme brauchen mehr als ein Layout — eine Richtungseinstellung, eine Schrift, oder beides: Word, Google Docs, WhatsApp, Hamza schreiben.

Diese Tastatur einbinden

Die arabische Tastatur lasst sich auf einer eigenen Seite einbetten — so geht es.

Weiterlesen

Arabische Interpunktion · Arabische Schriftarten · Aussprache des Alphabets.

Häufige Fragen