Clavier Arabe en Ligne

Mis a jour : juin 2026

Reponse rapide : pour ecrire en arabe sans clavier arabe, utilisez le clavier ci-dessus : cliquez sur les lettres, tapez avec votre clavier physique, ou passez en mode Translitteration et ecrivez en lettres latines (salam devient سلام). Ajoutez les harakat, puis appuyez sur Copier pour coller votre texte dans Word, WhatsApp ou ailleurs. Gratuit, sans installation.

Que vous cherchiez un clavier en arabe pour écrire un message, un clavier arabe pour PC, ou un clavier arabe virtuel sans rien installer, cet outil fait tout — gratuitement et directement dans le navigateur, sur ordinateur comme sur mobile.

Comment utiliser ce clavier arabe (3 facons)

Notre clavier arabe vous laisse ecrire de trois facons, au choix :

• Cliquer a l ecran : appuyez sur les lettres du clavier virtuel avec la souris ou le doigt.
• Votre clavier physique : vos touches sont mappees sur la disposition arabe 101 (la touche H tape ا, J tape ت, F tape ب…).
• En phonetique : passez en mode Translitteration et ecrivez le son en lettres latines : marhaba devient مرحبا.

Une fois votre texte ecrit, utilisez Copier, Ecouter ou Traduire. Tout reste dans votre navigateur : rien n est envoye a un serveur.

Comment ecrire en arabe sur PC sans clavier arabe

Vous n avez pas besoin d un clavier physique arabe :

• Le plus simple : ecrivez directement dans le clavier ci-dessus et copiez le resultat. Rien a installer.
• Windows 10 / 11 : Parametres → Heure et langue → Langue & region → Ajouter une langue → Arabe. Basculez ensuite avec Windows + Espace. Guide complet : clavier arabe sur Windows.
• Mac : Reglages Systeme → Clavier → Sources de saisie → ajouter Arabe. Basculez avec Ctrl + Espace. Voir clavier arabe sur Mac.

Clavier arabe AZERTY : pour la France et le Maghreb

Au Maroc, en Algerie, en Tunisie et en France, la plupart des claviers sont en AZERTY. Comme la disposition arabe est definie par la position des touches, les lettres ne tombent pas au meme endroit que sur un clavier arabe imprime. Deux solutions simples :

• La translitteration (recommandee) : elle ignore completement la disposition. Vous tapez le son en lettres latines et obtenez l arabe — parfait sur un clavier AZERTY.
• La disposition Windows « Arabe (102) AZERTY » : dans les options de la langue arabe, ajoutez ce clavier pour que la ponctuation et les chiffres correspondent aux touches imprimees sur votre machine francaise.

Ecrire en arabe phonetique (translitteration / Arabizi)

Le mode phonetique convertit les lettres latines en arabe au fil de la frappe. Pour les sons arabes qui n existent pas en francais, on utilise des chiffres dont la forme rappelle la lettre — c est l ecriture « chat » bien connue au Maghreb :

Ideal pour ecrire en darija (arabe marocain ou algerien) : tapez comme vous parlez. Besoin du detail complet ? Voir la saisie phonetique anglais-arabe.

Ajouter les harakat (tachkil)

Les harakat (تشكيل) sont les petits signes vocaliques au-dessus ou en dessous des lettres. Tapez d abord la lettre, puis cliquez sur le signe dans la rangee des diacritiques :

Pour un guide dedie, voir le clavier arabe avec harakat.

Les chiffres arabes ١٢٣ (orientaux) et 123 (occidentaux)

L arabe utilise deux series de chiffres. Les chiffres orientaux (٠-٩) sont courants au Moyen-Orient ; les chiffres occidentaux (0-9) sont la norme au Maghreb et tout aussi corrects :

Copier votre texte vers Word, WhatsApp et les reseaux

Appuyez sur Copier, puis collez la ou vous voulez. Bon a savoir : l arabe s ecrit de droite a gauche, donc votre texte s aligne a droite — c est normal. Dans Word ou Google Docs, si la ponctuation semble inversee, activez la mise en forme droite-a-gauche (bouton RTL). Dans WhatsApp, Messenger, Facebook et Instagram, collez simplement : l alignement a droite se fait tout seul. Pour envoyer un message arabe sur WhatsApp etape par etape, voir clavier arabe WhatsApp.

Utiliser le clavier arabe sur mobile (iPhone & Android)

Le clavier fonctionne directement dans le navigateur de votre telephone : tapez, ajoutez les harakat, copiez. Vous pouvez aussi activer le clavier natif — voir clavier arabe sur iPhone. Tres pratique pour ecrire a la famille au pays sans changer les reglages du telephone.

Quel clavier arabe choisir : AZERTY, phonétique ou visuel ?

Trois façons d’écrire en arabe coexistent, et la plupart des gens perdent du temps parce qu’ils utilisent la mauvaise. Voici la règle courte.

Le conseil honnête : si vous écrivez en arabe moins d’une fois par semaine, restez sur le clavier visuel — apprendre une disposition pour trois phrases par mois n’en vaut pas la peine. Si vous écrivez tous les jours, l’AZERTY arabe est le seul choix qui tienne sur la durée. Le mode phonétique est excellent pour dépanner et mauvais pour les documents officiels, pour la raison expliquée plus bas.

Ce clavier arabe propose les trois dans la même page, sans installation et sans compte. Vous pouvez commencer en visuel et passer en AZERTY quand vos doigts suivent.

Les 28 lettres arabes et leur touche AZERTY

La disposition arabe standard est la même partout dans le monde arabe. Voici les lettres que les francophones cherchent le plus souvent, avec la touche correspondante sur un clavier AZERTY.

Deux remarques que les tableaux ne donnent jamais. D’abord, chaque lettre change de forme selon sa place dans le mot — isolée, initiale, médiane ou finale. Ce n’est pas quatre lettres à apprendre : c’est la même lettre qui pousse une queue pour se relier à sa voisine, et votre œil cesse de le remarquer après une centaine de mots.

Ensuite, six lettres ne se relient jamais à la suivante : ا د ذ ر ز و. Elles créent un trou visible au milieu du mot, et les débutants lisent ce trou comme une fin de mot. C’est l’une des deux erreurs de lecture les plus fréquentes, et elle disparaît dès qu’on connaît la liste.

Les cinq erreurs qui abîment un texte arabe

Elles reviennent constamment, et aucune n’est une question de niveau en arabe — ce sont des problèmes d’outil.

1. Les lettres se détachent. Vous obtenez م ر ح ب ا au lieu de مرحبا. Cela vient toujours d’un logiciel qui ne sait pas façonner l’arabe : l’arabe est cursif, chaque lettre se relie à sa voisine. Un texte aux lettres détachées est immédiatement reconnu comme une erreur par n’importe quel lecteur arabophone.
2. Le texte part à l’envers. Un éditeur qui ne gère pas le sens droite-à-gauche inverse l’ordre des lettres. Le résultat n’a aucun sens. Collez toujours dans un champ qui accepte le RTL, et vérifiez le premier mot.
3. Le hamza saute. ء ressemble à un signe décoratif mais c’est une consonne. L’oublier change le mot. Il ne disparaît jamais dans un texte correct, même quand toutes les harakat sont absentes.
4. Les chiffres se mélangent. Dans une ligne arabe, les chiffres se lisent de gauche à droite alors que les mots vont de droite à gauche. Un prix ou une date se lit donc dans le sens inverse du texte qui l’entoure. Ce n’est pas un bug.
5. Le copier-coller casse la mise en forme. Passer par un éditeur de texte brut avant de coller dans Word règle la quasi-totalité des cas.

Le point commun des cinq : ce n’est jamais votre arabe qui est en cause, c’est le chemin qu’a pris le texte. Écrire directement dans un clavier arabe qui produit de l’Unicode réel, comme celui de cette page, supprime les cinq d’un coup.

Écrire un nom propre en arabe, correctement

C’est la demande la plus fréquente, et la plus piégeuse, parce que le sens latin → arabe perd de l’information que l’arabe exige.

Ce que l’orthographe latine ne dit pas : lequel des deux h (ه ou ح), lequel des quatre s (س ص ث ز), s’il y a un ʿayn ع, et si une voyelle était longue ou brève. « Hassan » peut s’écrire حسن ou هسن selon la personne — et une seule des deux est son nom.

Pour un document officiel, une seule règle compte : gardez la graphie déjà présente sur vos papiers. Si le passeport dit Mohamed, tout le reste doit dire Mohamed. Une demande de visa qui écrit le nom autrement que le passeport crée une incohérence, et l’incohérence coûte du temps quelle que soit la graphie la plus « correcte ».

Pour un nom précis, notre page écrire son nom en arabe travaille à partir d’une base de graphies réelles plutôt que d’une règle, et notre convertisseur de translittération indique dans quel système (ALA-LC, DIN, ISO) la graphie est produite. Pour un tatouage ou une gravure, faites toujours relire le rendu final par un arabophone.

Écrire plus vite : ce qui fait vraiment gagner du temps

Quelques habitudes changent nettement le confort d’usage d’un clavier arabe.

N’écrivez pas les harakat par défaut. C’est contre-intuitif, mais l’arabe réel — journaux, messages, sites — n’en met presque jamais. Les harakat servent dans trois cas : un texte pour débutants, un mot ambigu, et le Coran ou la poésie. Partout ailleurs, elles ralentissent la saisie et signalent un texte scolaire.

Apprenez d’abord les dix lettres les plus fréquentes. ا ل م ن ي و ر ب ت ه représentent à elles seules une très large part de l’arabe écrit. Les placer sans réfléchir vaut mieux que de connaître vaguement les 28.

Utilisez le mode phonétique pour les mots qui bloquent. Personne ne mémorise la disposition en un jour. Basculer en phonétique pour un seul mot puis revenir est plus rapide que de chercher une touche pendant dix secondes.

Vérifiez le premier et le dernier mot après un copier-coller. Si le texte a été inversé ou détaché, cela se voit immédiatement aux extrémités.

Quand vous voulez mesurer où vous en êtes plutôt que le deviner, notre test de frappe arabe donne un chiffre. La progression typique : très lent la première semaine, puis un palier net vers la troisième, une fois que la main cesse de chercher les dix lettres ci-dessus.

Dernier point, souvent négligé : ce clavier arabe fonctionne entièrement dans le navigateur. Rien n’est envoyé à un serveur, rien n’est enregistré, et aucun compte n’est demandé. Vous pouvez donc y écrire un nom, une adresse ou un message privé sans que le texte quitte votre appareil, ce qui n’est pas le cas de tous les outils de saisie arabe en ligne. C’est aussi pourquoi il reste utilisable quand la connexion est mauvaise : une fois la page chargée, la frappe ne dépend plus du réseau.

Claviers arabes spécialisés

Selon votre besoin, utilisez le bon clavier arabe :

• Clavier Darija
• Écrire l’arabe sur WhatsApp
• Taper l’arabe sur iPhone
• Version Maroc
• Version Algérie
• Version Tunisie
• Saisie phonétique
• Disposition AZERTY
• Clavier Franco-Arabe (Arabizi)

Ressources officielles pour le clavier arabe

Pour configurer le clavier arabe sur vos appareils, voir aussi les guides officiels :

• Unicode : algorithme de coupure de ligne — comment une ligne arabe se coupe.
• Ajouter un clavier sur iPhone — Apple
• Disposition arabe 101 — la disposition standard.

Les dispositions de clavier arabe, comparees

Il n’existe pas une seule disposition de clavier arabe mais quatre, et ce qui les separe n’est pas la position des lettres arabes — elle est quasi identique — mais les legendes latines imprimees sur les memes touches.

Pourquoi cela compte moins qu’on ne le croit

Les positions arabes etant communes, la memoire musculaire acquise sur une disposition se transfere aux autres. Ce qui ne se transfere pas, c’est la ponctuation, placee differemment selon la base latine.

Ce que notre clavier arabe en ligne utilise

Les touches affichees suivent la disposition arabe 101, celle imprimee sur les claviers vendus dans le monde arabe : ce que vous apprenez ici correspondra a un clavier physique achete plus tard.

Basculer entre arabe et francais pendant la saisie

Si vous installez une disposition systeme plutot que d’utiliser le clavier arabe en ligne, tout se resume a un raccourci.

Ce que l’on oublie

• Le raccourci change la langue de saisie, pas le sens du texte. Le document garde son propre reglage droite-a-gauche.
• Windows memorise la disposition par application : c’est pour cela que la langue semble changer toute seule quand vous changez de fenetre.
• Sur macOS il faut d’abord ajouter la source de saisie arabe dans les Reglages.

La ponctuation arabe, qui n’est pas sur un clavier francais

Trois signes ont ete inverses quand l’arabe a rencontre l’imprimerie, parce qu’ils penchent : la virgule, le point-virgule et le point d’interrogation. Ils ont chacun leur propre caractere Unicode et ne se trouvent sur aucun clavier latin.

L’erreur la plus frequente

Taper la virgule latine parce qu’elle est sous les doigts. Dans une police proportionnelle la difference se voit immediatement : la virgule latine descend sous la ligne, l’arabe se pose au-dessus.

Les deux systemes de chiffres

L’arabe s’ecrit avec deux jeux de chiffres, tous deux corrects, et le choix depend surtout de la region.

• Les chiffres se lisent toujours de gauche a droite, meme dans une ligne arabe. Ce n’est pas un bug.
• Ne melangez jamais les deux systemes dans un meme document.
• Accordez le separateur aux chiffres : oriental avec oriental, latin avec latin.

Quand l’arabe s’affiche mal, ce n’est presque jamais le clavier

Le test en dix secondes

1. Collez le meme texte dans le navigateur. S’il s’affiche correctement, le clavier va bien.
2. Si les lettres restent separees ailleurs, c’est la destination.
3. Si des carres apparaissent, c’est la police.

Sources et normes

• Bloc Unicode arabe (U+0600)
• Algorithme bidirectionnel Unicode (UAX #9)
• W3C : exigences de mise en page arabe
• W3C : ecritures et sens de lecture
• Disposition arabe 102 AZERTY — la variante AZERTY.
• Apple : ajouter une source de saisie
• Disposition arabe 102 — la variante à 102 touches.
• MDN : l’attribut dir
• Table de romanisation ALA-LC
• Ethnologue : arabe standard

Installer un clavier arabe sur votre appareil

Le clavier ci-dessus ne demande aucune installation. Si vous preferez ajouter une disposition systeme pour ecrire en arabe partout, chaque plateforme a son chemin — et chacune a l’etape ou tout le monde bloque.

Ecrire en arabe dans une application precise

• Ecrire en arabe dans Word
• Ecrire en arabe dans Google Docs
• Clavier arabe pour WhatsApp
• Comment taper la hamza
• Integrer ce clavier arabe sur votre site

Pages regionales

• Clavier arabe Maroc
• Clavier arabe Algerie
• Clavier arabe Tunisie
• Clavier darija

Pour aller plus loin

• La ponctuation arabe en detail
• Les polices arabes
• Prononciation de l’alphabet arabe
• Les dialectes arabes

Questions frequentes (FAQ)